ラテン語版ウィキペディアによれば俳句はラテン語でHaicu (haicu, haicus, pl. haicua, n)である。haicuはcornuと同じ第4変化名詞の中性名詞なのだろう。
短歌に該当するラテン語版ウィキペディアのページはないけれど和歌に該当するWakaのページはある。wakaは第1変化名詞の女性名詞だとして長歌はwaka longa、短歌はwaka brevisになるかと思いきや、長歌はそう書いてあるが短歌はtankaとある。確かに長歌は和歌だが、和歌の賞と短歌の賞は異なるように現代では短歌は和歌ではない。tankaもwakaと同じ第1変化名詞の女性名詞だろう。
imperator iaponiae saepe tankas scribit. 天皇はしばしば短歌を書きます。
tankasはtankaの対格・複数形である。
